headerImg

News


Deux Prix au Festival International du Film de Yamagata, Japon.

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix Award of Excellence et le Citizens' Prize au Yamagata Festival International du Film.

 

Prix Italia 2011

"La femme aux 5 éléphants" de Vadim Jendreyko, une production de Mira Film (en co-production avec Filmtank, SRG SSR idée suisse et ZDF/3sat), a gagné le Prix Italia pour le meilleur film documentaire dans la section "cultural and general interest". Le Prix Italia est le plus prestigieux et pareillement le plus vieux prix dans le monde de la radiodiffusion. Il a été crée en 1948, et il est supporté et sera attribué par plus de 90 chaines mondiales de la radiodiffusion. Des informations supplémentaires sur: www.prixitalia.rai.it

 

New York - Film Forum Cinema

’La femme aux 5 éléphants’ passera en juillet aux cinéma indépendant Film Forum de New York City. Plus d’informations sur: www.filmforum.org

 

Open City Documentary Film Festival in London

„La femme aux 5 éléphants“ va être présenté le 18 juin 2011 à 14.10 h lors du Open City Documentary Film Festival.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival Open City Documentary Film Festival


Deux Prix au RIDM, Montréal et au Listapad, Minsk

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix principal aux International Film Festival LISTAPAD à Minsk, Biélorussie, et le "Prix Image" aux Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, Canada.

 

___

Svetlana Geier est partie, paisiblement, la nuit dernière, chez elle comme elle le souhaitait. Elle avait 87 ans, sa fille était auprès d’elle.

Nécrologie de Vadim Jendreyko, réealisateur

In der Nacht vom 7. auf den 8. November ist Swetlana Geier in ihrem Haus in Günterstal gestorben. Es war ein friedlicher Übergang und ihre Tochter war bei ihr.

Die Nachricht erreichte mich nicht ganz überraschend, in den letzten Wochen war sie immer schwächer und durchsichtiger geworden und ihr Körper schien ihr ein Hindernis zu werden, eine Last, den sie nun hinter sich gelassen hat.

Swetlana Geier hatte vielen Menschen viel zu geben. Ich wurde reich beschenkt von ihr und hatte die Möglichkeit, diesen Film mit ihr zu machen. Dafür bin ich zutiefst dankbar. Das ist ein Grund zur Freude.

Ich möchte nicht versuchen in Worte zu fassen, was die Begegnung mit  Frau Geier für mich war und ist, das ist zu gross. Schon beim Schreiben dieser Sätze wird mir deutlich, wie ich über die Worte stolpere wenn es gilt, aus Gegenwart Vergangenheit zu machen: „Frau Geier hatte viel zu geben..., Frau Geier war...“. Ich merke, dass das so für mich nicht stimmt. Frau Geier IST. Im Film sagt sie in einem ganz anderen Kontext: „... es ist nie eine Vergangenheit geworden“. Und ich spüre, wie dieser Satz auch auf ihr Wirken und geistiges Sein anwendbar wird.

Vadim Jendreyko

 

Nécrologie de Patrick Sibourd, Distributeur en France

Ceux qui auront vu le film depuis sa sortie le 13 octobre dernier ressentiront la même émotion, c’est une femme debout qui nous quittés. Une femme dont le destin a été marqué au fer rouge de l’Histoire, celle du stalinisme d’abord, du nazisme ensuite, avant de transcender ce poids grâce à la littérature et notamment la traduction littéraire du russe vers l’allemand. Après avoir fréquenté et traduit les oeuvres de Tolstoï, Boulgakov et Soljenitsyne, son auditoire s’est considérablement élargi en Allemagne après sa traduction des grands romans de Dostoïevski qu’elle appelait affectueusement "ses éléphants".

Elle disait avoir une dette envers l’Allemagne, "celle de Goethe et de Schiller". En tant que distributeur de ce film, nous avons désormais une dette envers elle, celle de prolonger sa parole, sa profonde humanité, sa rigueur intellectuelle et sa passion pour la littérature.

A elle qui disait "je crois que toute expérience spirituelle fait que les gens se traitent mieux et ne s’entretuent pas" nous ne pouvons que redoubler d’ardeur pour être les passeurs d’une parole qui résonne d’un profond humanisme dans un film magnifique.
Ce film est à la fois une expérience spirituelle et une rencontre importante pour ses spectateurs.
Merci au réalisateur Vadim Jendreyko qui a été le moteur de cette rencontre exceptionnelle.

Et repassons-nous en boucle aussi souvent que nous le pourrons ces "scènes sublimes pour re-goûter à la douce épaisseur de cette culture humaniste épargnée de nos gesticulantes tribulations" comme disait récemment un ami du film.
Et laissons-nous transporter par chacune de ses paroles comme elle était transportée par les "zones érotiques du langage".
A son regard, clair, lucide qui a tant scruté l’âme de la littérature russe et la sienne !

Patrick Sibourd - Distributeur du film en France - et l’equipe de Mira Film.

___

 

MENTION SPÉCIALE DU JURY À TAÏWAN

Le Jury du Taiwan International Documentary Festival a attribué une mention spéciale au film ’La femme aux 5 éléphants’.

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site: http://tidf.cca.gov.tw/

SORTI AU CINÉMA EN FRANCE: 13 OCTOBRE 2010

Site officielle du distributeur francais: http://www.5elephants-lefilm.com/ 
et www.nourfilms.com

 

BALE FILM PRIX 2010

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le Bâle Film Prix Zoom 2010 dans la categorie films documentaires. Les membres de jury, acteur Gilles Tschudi, directeur du théâtre Georges Delnon et ancienne éditrice de la télévision Madeleine Hirsiger - ont décorés le film à  l’occasion de  la première Nuit du Film à Bâle.

PRIX AU FESTIVAL DE FILM SILVERDOC

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix de la grande jury dans la categorie Sterling World Feature Competition au festival du film documentaire Silver Docs à Silver Springs/Washington DC.

Pour plus d’information veuillez bien visiter le site http://silverdocs.com

 

NOMINATIONS

On se réjouis de vous informer que Niels Bolbrinker à été nominé pour son travail de camera dans  "La femme aux 5 élephants" pour le prix allemand de la camera 2010.

 

SÉANCE SPÉCIALE

En collaboration spéciale le festival du film documentaire Visions du Réel montre "La femme aux 5 Elephants", le 19 mai à 19h au Cinéma Pathé Rialto. La projéction sera suivi d’une discussion avec Jean Perret (directeur du festival 1995-2010), Vadim Jendreyko (régie) et  d’une traductrice de l’ETI.

"La femme aux 5 Elephants" maintenant au cinémas Pathé Rialto à Genève et Pathé Galeries à Lausanne.

 

NOMINATIONS

’La femme aux 5 éléphants’ est nominé dans la catégorie documentaire long-métrage pour le Prix du Film Allemand 2010.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site Deutscher Filmpreis 2010

QUARTZ 2010 - PRIX DU CINÉMA SUISSE

’La femme aux 5 éléphants’ a gagné le prix du cinéma Suisse dans la catégorie meilleur film documentaire.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site Quartz 2010

 

Nomination European Film Academy

„La femme aux 5 éléphants“ a été  nominé pour le EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY - Prix ARTE.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site European Film Academy

 

Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest

„La femme aux 5 éléphants“ va être présenté  le 15 novembre 2009 à 11 heures lors du Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival
Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest

 

33. Duisburger Filmwoche

„La femme aux 5 éléphants“ a été présenté  le 3 novembre 2009 à 20 heures lors de la 33ème Duisburger Filmwoche.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival 33. duisburger filmwoche

 

DOK Leipzig

„La femme aux 5 éléphants“ a été présenté en première allemanique le 30 octobre 2009 à 20 heures et le 31 octobre à 16.30 heures dans la salle CineStar 7 lors du festival international de film DOK Leipzig dans la compétition allemande. Le film a gagné le Prix DEFA Sponsoring Prize.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival DOK Leipzig

 

VIENNALE

„La femme aux 5 éléphants“ a été présenté le 24 octobre 2009 à 18 heures dans le cinema Stadtkino et le 25 octobre 2009 à 13.30 heures dans le cinema Metro lors du festival international de film à Vienne.

Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival Viennale

 

Locarno International Film Festival

„La femme aux 5 éléphants“ a été présenté le 11 août 2009 à 11 heures dans La Sala et le 12  août 2009 à  22 heures dans la salle Ralto 1 lors du Festival International de Film Locarno dans la catégorie Appellations Suisse.
Pour plus d’informations veuillez bien visiter le site du festival Festival del Film Locarno

 

Visions du Réel, Nyon 2009

Le film a été présenté en première suisse le 26 avril 2009 au festival international de films documentaires "Visions du Réel" à Nyon, Suisse. Le film a gagné le Prix spécial SRG SSR idée suisse attribué par le Jury international, ainsi que le Prix Suissimage / Société Suisse des Auteurs SSA en tant que film suisse le plus novateur.
"La femme aux 5 éléphants" a en outre reçu une mention spéciale du Jury interreligieux.

Pour en savoir plus, visitez Prix et Presse