News

Awards at the Yamagata International Film Festival

’The Woman with the 5 Elephants’ wins the Award of Excellence and the Citizens' Prize at the Yamagata International Film Festival.

Prix Italia 2011

"The Woman with the 5 Elephants" wins the Prix Italia for the best Documentary in the section "cultural and general interest". The 1948 established Prix Italia is the oldest and most prestigious international broadcast prize, and is supported and awarded by more than 90 broadcast stations worldwide. More informations www.prixitalia.rai.it

New York - Film Forum Cinema

’The Woman with the 5 Elephants’ will be screened in July at the best indie-film venue of New York City: the Film Forum. Please visit www.filmforum.org

Open City Documentary Film Festival in London

The film "Die Frau mit den 5 Elefanten" has been selected for the Open City Documentary Film Festival. The screening takes place on June 18, 2011 at 2.10 pm.

For further information, please visit Open City Documentary Film Festival

Awards at RIDM Montréal and Listapad Minsk

’The Woman With the 5 Elephants’ wins the main prize at the International Film Festival LISTAPAD in Minsk, Belarus, and the Image Award for best cinematography at the Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, Canada.

___

Swetlana Geier passed away, peacefully, last night, at home, as she had wanted. She was 87 years old, her daughter was with her.

Obituary by Vadim Jedreyko, Director

In der Nacht vom 7. auf den 8. November ist Swetlana Geier in ihrem Haus in Günterstal gestorben. Es war ein friedlicher Übergang und ihre Tochter war bei ihr.

Die Nachricht erreichte mich nicht ganz überraschend, in den letzten Wochen war sie immer schwächer und durchsichtiger geworden und ihr Körper schien ihr ein Hindernis zu werden, eine Last, den sie nun hinter sich gelassen hat.

Swetlana Geier hatte vielen Menschen viel zu geben. Ich wurde reich beschenkt von ihr und hatte die Möglichkeit, diesen Film mit ihr zu machen. Dafür bin ich zutiefst dankbar. Das ist ein Grund zur Freude.
Ich möchte nicht versuchen in Worte zu fassen, was die Begegnung mit Frau Geier für mich war und ist, das ist zu gross. Schon beim Schreiben dieser Sätze wird mir deutlich, wie ich über die Worte stolpere wenn es gilt, aus Gegenwart Vergangenheit zu machen: „Frau Geier hatte viel zu geben..., Frau Geier war...“. Ich merke, dass das so für mich nicht stimmt. Frau Geier IST. Im Film sagt sie in einem ganz anderen Kontext: „… es ist nie eine Vergangenheit geworden“. Und ich spüre, wie dieser Satz auch auf ihr Wirken und geistiges Sein anwendbar wird.

Vadim Jendreyko

Obituary by Patrick Sibourd, Distributor France

Svetlana Geier est partie, paisiblement, la nuit dernière, chez elle comme elle le souhaitait. Elle avait 87 ans, sa fille était auprès d’elle.

Ceux qui auront vu le film depuis sa sortie le 13 octobre dernier ressentiront la même émotion, c’est une femme debout qui nous quittés. Une femme dont le destin a été marqué au fer rouge de l’Histoire, celle du stalinisme d’abord, du nazisme ensuite, avant de transcender ce poids grâce à la littérature et notamment la traduction littéraire du russe vers l’allemand. Après avoir fréquenté et traduit les oeuvres de Tolstoï, Boulgakov et Soljenitsyne, son auditoire s’est considérablement élargi en Allemagne après sa traduction des grands romans de Dostoïevski qu’elle appelait affectueusement "ses éléphants".

Elle disait avoir une dette envers l’Allemagne, "celle de Goethe et de Schiller". En tant que distributeur de ce film, nous avons désormais une dette envers elle, celle de prolonger sa parole, sa profonde humanité, sa rigueur intellectuelle et sa passion pour la littérature.

A elle qui disait "je crois que toute expérience spirituelle fait que les gens se traitent mieux et ne s’entretuent pas" nous ne pouvons que redoubler d’ardeur pour être les passeurs d’une parole qui résonne d’un profond humanisme dans un film magnifique. Ce film est à la fois une expérience spirituelle et une rencontre importante pour ses spectateurs. Merci au réalisateur Vadim Jendreyko qui a été le moteur de cette rencontre exceptionnelle.

Et repassons-nous en boucle aussi souvent que nous le pourrons ces "scènes sublimes pour re-goûter à la douce épaisseur de cette culture humaniste épargnée de nos gesticulantes tribulations" comme disait récemment un ami du film.
Et laissons-nous transporter par chacune de ses paroles comme elle était transportée par les "zones érotiques du langage". A son regard, clair, lucide qui a tant scruté l’âme de la littérature russe et la sienne !

Patrick Sibourd - Distributeur du film en France - et l’equipe de Mira Film.

___

JURY’S SPECIAL MENTION IN TAIWAN

"The Woman with the 5 Elephants" has been awarded the Jury’s Special mention for the International Feature Length Competition at the Taiwan International Documentary Festival.

For further information, please visit: http://tidf.cca.gov.tw/

RELEASE IN FRENCH THEATERS

"The Woman with the 5 Elephants" is now playing in France. For further information please visit the website of the French distributor: www.5elephants-lefilm.com and www.nourfilms.com

DVD OUT NOW!

"The Woman with the 5 Elephants" has been released in a premium DVD-Edition, including a 20 pages booklet with further information on the film, several previously unreleased scenes and subtitles in English, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Russian and Polish.

>> go to the shop

BASEL FILM PRIZE 2010

"The Woman with the 5 Elephants" wins the Basel Film Prize Zoom 2010 in the category Documentary. The jury members - actor Gilles Tschudi, theatre director Georges Delnon and former commissioning editor Madeleine Hirsiger - awarded the film on the occasion of the 1st Basel Film Night.

WINNER OF STERLING WORLD FEATURE AWARD AT SILVER DOC

THE WOMAN WITH THE 5 ELEPHANTS wins this year’s Grand Jury Award in the Sterling World Feature Competition at the Silver Docs Documentary Film Festival in Silver Springs/Washington DC.

NOMINATIONS

We are very happy to announce that Niels Bolbrinker has been nominated for his camerawork in "The Woman with the 5 Elephants" for the german camera price 2010.

SPECIAL PROJECTION IN GENEVA

In collaboration with the festival Visions du Réel we will screen "The Woman with the 5 Elephants", 19 May 2010, 19h at Cinéma Pathé Rialto. The projection will follow a discussion with Jean Perret (director of the festival 1995-2010), Vadim Jendreyko (director) and a translator of l’Ecole de traduction et d’interprétation (ETI)

"La femme aux 5 Elephants" now playing in cinemas Pathé Rialto Geneva and Pathé Galeries Lausanne.

NOMINATIONS

The film has been nominated for best documentary at The German Film Prize 2010 Prix. For further informations, please visit Deutscher Filmpreis 2010

QUARTZ - SWISS FILM PRIZE 2010

"The Woman with the 5 Elephants" wins the Swiss Film Prize 2010 in the category "Best Documentary".

Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest

The Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" has been selected for the Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest. The screening takes place on November 15, 2009 at 11am.

For further information, please visit Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest

33. Duisburger Filmwoche

The film "Die Frau mit den 5 Elefanten" has been selected for the 33rd Duisburger Filmwoche. The screening took place on November 3, 2009 at 8 pm.

For further information, please visit 33. duisburger filmwoche

DOK Leipzig

"The Woman with the 5 Elephants" has been selected for the German Competition of the international film festival DOK Leipzig. The film has been shown as german premiere on October 30, 2009 at 8 pm and on October 31 at 4.30 pm at the cinema CineStar 7. The film won the DEFA Sponsoring Prize "for an outstanding German documentary film".

For further information, please visit DOK Leipzig

VIENNALE

"The Woman with the 5 Elephants" has been shown on October 24, 2009 at 6 pm in the Stadtkino and on October 25, 2009 at 1.30 pm in the Metro cinema at the Vienna International Film Festival in Austria.

For further information, please visit Viennale

Locarno International Film Festival

"The Woman with the 5 Elephants" will be shown on August 11, 2009 at 11 am in the La Sala cinema and on August 12, 2009 at 10 pm in the Ralto 1 cinema at the International Film Festival in Locarno in the section Appellations Suisse.

For further Information, please visit Festival del Film Locarno

Visions du Réel, Nyon 2009

The Film had its Swiss Premiere on April, 26, 2009 at the international documentary Film Festival Visions du Réel in Nyon, Switzerland. The film won the Prix Spécial SRG SSR idée suisse of the international Jury, as well as the Prix SSA/Suissimageas the best Swiss Film. Furthermore, "The Woman with the 5 Elephants" received a special mention from the interreligious jury.

See Awards and Press for details